1
00:00:08,625 --> 00:00:09,708
<и>♪ Иди, Нињаго ♪</и>

2
00:00:09,791 --> 00:00:12,291
<и>♪ Скочи, одбиј се
Бич около ♪</и>

3
00:00:14,916 --> 00:00:17,250
<и>♪ Хеј, иди, Нињаго ♪</и>

4
00:00:17,875 --> 00:00:19,291
<и>"Тхе Невер-Реалм."</и>

5
00:00:22,500 --> 00:00:25,375
<и>Моја земља је некада била
миран и нетакнут.</и>

6
00:00:25,833 --> 00:00:27,958
<и>Али то се променило пре неколико деценија,</и>

7
00:00:28,041 --> 00:00:30,083
<и>када је Ледени Цар
наметнуо своју вољу</и>

8
00:00:30,166 --> 00:00:32,958
<и>и корупција над нама
и уништио мој народ.</и>

9
00:00:33,916 --> 00:00:36,208
<и>Сада више нема никога
да му пркосим...</и>

10
00:00:36,833 --> 00:00:39,541
<и>али верујем једног дана,</и>

11
00:00:39,625 --> 00:00:41,458
<и>неко ће устати
против њега.</и>

12
00:00:42,208 --> 00:00:44,458
<и>Верујем да хероји још увек постоје.</и>

13
00:00:55,541 --> 00:00:58,750
Сви... у реду?

14
00:00:59,916 --> 00:01:02,916
Супер, сад знам
како се моје чарапе осећају у сушари.

15
00:01:03,000 --> 00:01:04,625
Мислим да сам прогутао
моји зуби.

16
00:01:08,708 --> 00:01:12,041
Не свиђа ми се
ово Царство до сада.

17
00:01:12,125 --> 00:01:13,875
Ја... Уф. Ни једно ни друго.

18
00:01:18,291 --> 00:01:19,458
Ми смо ван мапе.

19
00:01:19,833 --> 00:01:21,083
Координате непознате.

20
00:01:21,166 --> 00:01:22,541
Изгледа да смо успели.

21
00:01:22,625 --> 00:01:24,000
Из онога што је мајстор Ву рекао,

22
00:01:24,333 --> 00:01:25,958
стићи овде
није тежи део.

23
00:01:26,500 --> 00:01:27,833
Иде кући.

24
00:01:28,333 --> 00:01:29,625
Путнички чај?

25
00:01:30,875 --> 00:01:33,125
Добро. Шта год да се деси, немој...

26
00:01:33,208 --> 00:01:35,333
-Шта је то било?

27
00:01:38,791 --> 00:01:40,166
Ох, не.

28
00:01:41,500 --> 00:01:43,250
Шта? шта је то?

29
00:01:43,333 --> 00:01:44,791
-Не, немој!

30
00:01:47,708 --> 00:01:49,208
Морамо да идемо одавде!

31
00:01:49,291 --> 00:01:50,458
Одмах!

32
00:01:59,458 --> 00:02:00,458
Цоле!

33
00:02:00,541 --> 00:02:01,583
Хеј!

34
00:02:01,916 --> 00:02:03,041
Ухвати ме за руку!

35
00:02:03,125 --> 00:02:04,458
-Хајде!

36
00:02:07,000 --> 00:02:10,958
Најгоре паркинг место икада.

37
00:02:12,125 --> 00:02:14,125
Размислио сам на тренутак.

38
00:02:14,208 --> 00:02:15,750
Ох, не!

39
00:02:15,833 --> 00:02:17,500
-Шта?
-Путнички чај.

40
00:02:17,583 --> 00:02:19,291
То... нема га!

41
00:02:19,375 --> 00:02:21,208
Па, то је једноставно сјајно!

42
00:02:21,291 --> 00:02:22,375
То је сјајно!

43
00:02:22,458 --> 00:02:24,791
Сада смо заглављени на планини
усред мећаве

44
00:02:24,875 --> 00:02:28,000
без возила, без залиха
и нема повратка!

45
00:02:28,083 --> 00:02:29,958
Како си могао да га испустиш?

46
00:02:30,041 --> 00:02:32,500
Скоро смо пали преко литице!
Имао сам друге ствари на свом...

47
00:02:32,583 --> 00:02:34,583
Момци! Ово не помаже!

48
00:02:35,208 --> 00:02:36,916
Ниа, има ли нешто на трагачу?

49
00:02:38,500 --> 00:02:39,500
Ништа.

50
00:02:39,583 --> 00:02:40,666
Нема сигнала.

51
00:02:40,833 --> 00:02:42,166
Не. Наравно да не.

52
00:02:42,250 --> 00:02:43,750
То би било превише лако.

53
00:02:43,833 --> 00:02:45,083
То би нам дало наду.

54
00:02:45,166 --> 00:02:46,250
Па, шта да радимо?

55
00:02:46,625 --> 00:02:49,458
Морамо да сиђемо са ове планине
пре него што се сви смрзнемо.

56
00:03:12,500 --> 00:03:13,875
Коначно!

57
00:03:20,375 --> 00:03:23,416
Тако ми је хладно.

58
00:03:24,416 --> 00:03:27,958
Кад бих још имао своје моћи.

59
00:03:28,291 --> 00:03:30,875
Могао бих да нам запалим ватру.

60
00:03:30,958 --> 00:03:33,625
Ниси ти крив.

61
00:03:37,958 --> 00:03:39,958
-Бежи!

62
00:03:53,500 --> 00:03:54,625
Ллоид!

63
00:04:03,166 --> 00:04:04,666
Зашто не нападају?

64
00:04:04,750 --> 00:04:07,625
не знам.
То је стварно језиво.

65
00:04:10,375 --> 00:04:12,291
Идемо, пре него што се врате.

66
00:04:18,958 --> 00:04:20,291
Шта им се десило?

67
00:04:20,375 --> 00:04:21,500
Вау...

68
00:04:27,458 --> 00:04:28,833
Чујем откуцаје срца.

69
00:04:29,333 --> 00:04:31,708
Изгледа да су замрзнути.

70
00:04:34,166 --> 00:04:35,625
Замрзнут од чега?

71
00:04:37,333 --> 00:04:40,000
Ллоид! Управо сам се јавио
слаб сигнал.

72
00:04:40,083 --> 00:04:41,125
Од Мецха!

73
00:04:41,208 --> 00:04:42,375
Где?

74
00:04:43,166 --> 00:04:45,125
-Тамо. Право на исток.

75
00:04:46,000 --> 00:04:47,333
Шта је са свим овим људима?

76
00:04:47,416 --> 00:04:49,041
Не можемо их тек тако оставити
овако.

77
00:04:49,125 --> 00:04:50,583
Још су живи!

78
00:04:50,666 --> 00:04:52,833
Не можемо ништа да урадимо
за њих сада.

79
00:04:53,416 --> 00:04:55,041
Чак ни не знамо
шта се десило.

80
00:04:55,125 --> 00:04:57,541
Морамо наставити да се крећемо.
Ускоро ће бити мрак.

81
00:04:57,875 --> 00:04:59,083
Можемо се вратити и помоћи им

82
00:04:59,166 --> 00:05:00,791
када схватимо
шта се десило.

83
00:05:06,916 --> 00:05:09,708
-Сигнал је веома слаб.

84
00:05:09,791 --> 00:05:12,333
Мора да је нека сметња
или тако нешто.

85
00:05:12,541 --> 00:05:13,833
Можда је хладно.

86
00:05:13,916 --> 00:05:15,375
Или је светионик на Меху...

87
00:05:15,458 --> 00:05:17,500
-О, супер!

88
00:05:17,583 --> 00:05:19,166
ја добијам
мало сам уморан од овога!

89
00:05:19,250 --> 00:05:20,916
Да, мислим да сам завршио са трчањем.

90
00:05:21,000 --> 00:05:22,250
Шта кажете, момци?

91
00:05:24,166 --> 00:05:25,458
Ево их!

92
00:05:29,750 --> 00:05:31,083
Нека га имају!

93
00:05:42,083 --> 00:05:43,583
Ниа. Користите своје моћи!

94
00:05:43,708 --> 00:05:46,291
покушавам,
али ништа се не дешава!

95
00:05:46,375 --> 00:05:47,958
Окружени смо водом!

96
00:05:48,041 --> 00:05:49,500
Све је замрзнуто!

97
00:06:21,375 --> 00:06:23,875
Дођи. Дођи. Загрејте се.

98
00:06:24,208 --> 00:06:25,583
-Хвала ти!
-Хвала ти!

99
00:06:25,666 --> 00:06:28,000
То је добар осећај.

100
00:06:28,916 --> 00:06:30,041
ко си ти

101
00:06:30,291 --> 00:06:31,333
Какво је ово место?

102
00:06:31,791 --> 00:06:33,791
Ох, ово је мој дом.

103
00:06:34,041 --> 00:06:37,583
ја сам Сорла,
народа Великог језера.

104
00:06:37,916 --> 00:06:39,250
ко си ти

105
00:06:39,333 --> 00:06:40,791
одакле долазиш?

106
00:06:40,875 --> 00:06:42,125
Далеко.

107
00:06:42,208 --> 00:06:43,666
Иза шуме?

108
00:06:47,083 --> 00:06:48,750
Иза планина?

109
00:06:48,833 --> 00:06:51,583
-Да.

110
00:06:51,666 --> 00:06:54,791
Долазимо из...
из места званог Нињаго.

111
00:06:55,166 --> 00:06:56,750
Ми тражимо
за нашег пријатеља.

112
00:06:56,833 --> 00:06:58,375
Зове се Зане.

113
00:06:58,458 --> 00:07:01,416
Ох, нисмо видели никога
дуги низ година.

114
00:07:01,541 --> 00:07:03,666
Ми смо последње племе
на леду.

115
00:07:03,833 --> 00:07:07,500
Сви остали су побегли на југ,
а ускоро и ми морамо да идемо.

116
00:07:07,791 --> 00:07:09,833
Хладноћа постаје превише јака.

117
00:07:10,083 --> 00:07:14,208
Лед, прегуст.
Али можда, Сорла може помоћи.

118
00:07:14,791 --> 00:07:16,416
Види, дођи.

119
00:07:16,916 --> 00:07:18,625
Погледај у огњиште.

120
00:07:21,458 --> 00:07:23,375
Реци ми поново
име твог пријатеља?

121
00:07:23,458 --> 00:07:24,583
Зане.

122
00:07:24,750 --> 00:07:27,000
И место
из које је дошао?

123
00:07:27,083 --> 00:07:28,208
Нињаго.

124
00:07:28,916 --> 00:07:32,041
Покажи нам, духови земље,

125
00:07:32,125 --> 00:07:34,041
духови језера...

126
00:07:34,333 --> 00:07:38,666
Покажи нам судбину
од Занеа из Нињага.

127
00:07:41,333 --> 00:07:44,083
Вау!
Вау!

128
00:07:44,750 --> 00:07:46,458
Цар!

129
00:07:46,541 --> 00:07:48,291
Дворац од леда!

130
00:07:48,375 --> 00:07:52,458
Ја... Жао ми је због твог губитка.

131
00:07:52,791 --> 00:07:53,833
Како то мислиш?

132
00:07:54,041 --> 00:07:56,291
Не можете спасити свог пријатеља.

133
00:07:56,625 --> 00:07:59,666
Он је заробљен
од стране леденог цара.

134
00:08:00,041 --> 00:08:02,958
деценијама,
он је владао овим царством,

135
00:08:03,208 --> 00:08:05,666
ломећи све
који му стоје на путу.

136
00:08:06,208 --> 00:08:10,416
Његов Ледени замак је укључен
другу страну планина.

137
00:08:10,500 --> 00:08:13,833
Горко, гадно место
где је лед покварен.

138
00:08:13,916 --> 00:08:17,000
Место на које не идемо.

139
00:08:17,083 --> 00:08:18,458
Зане је тамо?

140
00:08:18,750 --> 00:08:20,541
У овом леденом замку?

141
00:08:21,833 --> 00:08:23,208
Можете ли нам показати пут?

142
00:08:23,583 --> 00:08:24,791
Не можете!

143
00:08:25,041 --> 00:08:26,458
Превише је хладно!

144
00:08:26,750 --> 00:08:29,125
Лед тамо је зло.

145
00:08:29,375 --> 00:08:30,666
Дарк Ице!

146
00:08:30,750 --> 00:08:32,083
Тамо нико не иде

147
00:08:32,166 --> 00:08:34,833
али Цар
и његов самурај мећава.

148
00:08:34,916 --> 00:08:36,500
А они су нељуди.

149
00:08:37,166 --> 00:08:39,291
Тамо би само будала ишла.

150
00:08:40,416 --> 00:08:42,916
Твој пријатељ је изгубљен.

151
00:08:45,291 --> 00:08:46,375
бр.

152
00:08:46,625 --> 00:08:48,250
Одбијам да верујем у то.

153
00:08:48,666 --> 00:08:49,750
Зане је јак.

154
00:08:49,833 --> 00:08:50,958
Знам га.

155
00:08:51,041 --> 00:08:52,833
И никад не би
одустани од нас,

156
00:08:52,916 --> 00:08:54,541
и нећемо
одустани од њега!

157
00:08:54,625 --> 00:08:56,208
-Да!
-Да!

158
00:08:56,291 --> 00:08:57,833
А ако мислите
ми нисмо будале,

159
00:08:57,916 --> 00:08:59,416
чека вас још једна ствар.

160
00:09:00,000 --> 00:09:01,666
Ниња никада није одустала.

161
00:09:02,125 --> 00:09:04,208
Сви говорите као један?

162
00:09:04,291 --> 00:09:05,916
Говоримо као једно.

163
00:09:06,416 --> 00:09:08,791
Твој пријатељ има велику срећу.

164
00:09:09,583 --> 00:09:10,875
Али будите упозорени.

165
00:09:11,083 --> 00:09:15,208
Царев генерал Векс,
види многе ствари.

166
00:09:15,458 --> 00:09:17,458
Мрачни лед га служи.

167
00:09:17,833 --> 00:09:21,833
Ако зна да си овде,
опоменуће цара.

168
00:09:21,916 --> 00:09:24,750
-Век?
- Он ће послати свог Самураја.

169
00:09:25,000 --> 00:09:26,208
Не осећају ништа.

170
00:09:26,291 --> 00:09:27,625
Они се ничега не боје.

171
00:09:27,875 --> 00:09:29,750
Они ће доћи по тебе.

172
00:09:43,416 --> 00:09:44,708
Царе мој.

173
00:09:46,750 --> 00:09:51,791
Зашто ми узнемираваш мисли?

174
00:09:51,875 --> 00:09:54,125
Доносим упозорење, мој Царе.

175
00:09:54,458 --> 00:09:57,250
Странци, из далеког царства

176
00:09:57,458 --> 00:09:58,916
доћи да те изазовем.

177
00:09:59,416 --> 00:10:01,416
Можда су овде
за затвореника

178
00:10:01,875 --> 00:10:04,750
и да пркоси твоме правилу.

179
00:10:05,416 --> 00:10:07,041
Мора да су...

180
00:10:07,750 --> 00:10:09,000
кажњен.

181
00:10:09,416 --> 00:10:11,583
Морају бити уништени.

182
00:10:12,333 --> 00:10:13,958
Покажи им своју моћ.

183
00:10:14,416 --> 00:10:18,583
Покажите им шта се дешава са њима
који пркосе цару.

184
00:10:19,500 --> 00:10:22,583
Пошаљи мог леденог самураја.

185
00:10:23,208 --> 00:10:27,916
Заповедајте им
да уништи странце.

186
00:10:28,291 --> 00:10:31,000
И сви који им помажу.

187
00:10:31,583 --> 00:10:32,791
Да.

188
00:10:33,166 --> 00:10:36,291
И сви који им помажу.

189
00:10:36,666 --> 00:10:38,208
Како заповедате.